Koho-opasteet

Julkaistu 4.2019
Päivitetty 5.2022

Etusivu > Esteettömyysohjeet > Koho-opasteet

OHJEEN SISÄLLYS

1. KOHOKARTAN KOKO JA SIJOITTAMINEN
2. KOHOKARTAN PAIKKA ASEMILLA
3. KOHOKARTAN SISÄLTÖ JA SEN ESITYSTAPA
4. SEINÄPINTOJEN MUUT KOHO-OPASTEET
5. KOHO-OPASTEET KÄSIJOHTEISSA
6. BRAILLE, PISTEKIJOITUKSEN OMINAISUUDET JA MITAT
7. KOHOKIRJOITUS
8. KOHOSYMBOLIT
9. MULTIMODAALINEN ÄÄNIKOHOKARTTA
10. VALAISTUS

LIITTYVÄT KORTIT
LÄHTEET

YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa edellytetään, että yleisölle avoimien tilojen opastekstit tuotetaan pistekirjoituksella sekä helposti luettavissa ja ymmärrettävässä muodossa. (B03)
Kohokartat ovat lievästi kolmiulotteisia, käsin tunnusteltavia kuvauksia kartoista ja pohjapiirroksista (B03)
Kohokartat sisältävät usein sekä tunto- että näköaistin avulla saatavaa tietoa. Ne palvelevat erityisesti näkövammaisia henkilöitä. (B03)

Suositukset

Kohokartta on pelkistetty kartta tärkeimmistä reiteistä ja kohteista alueella. Kartta suunnitellaan aina tapauskohtaisesti (C40)
Tavalliseen karttaan verrattuna kohokarttaan mahtuu vähemmän informaatiota, joten se on oltava hyvin pelkistetty tai vastaavasti runsas tietosisältö on eroteltava useaan erilliseen karttaan, joita tutkitaan yksi kerrallaan. (C40)

Rakennusta kuvaava kohokartta sijoitetaan katettuna sisäänkäynnin yhteyteen (B10)
Kartta sijoitetaan kulkureitin alkuun rauhalliseen paikkaan (B03)
Kohokartalle voidaan opastaa ohjaavalla koholistalla tai äänimajakalla (B03)
Koho- ja pistekirjoitusta sisältävät kyltit sijoitetaan siten, että niitä on helppo tunnustella (B03)
Kartta esitetään kulkusuuntaan nähden oikein päin (B10)
Kohokartan paikallistamista helpottaisi äänimajakka ja/tai taustasta kontrastiltaan erottuva pystytolppa, johon opaskoiran voi opastaa (B10)
Kohokartan korkeus ≤ 600 mm (B12, C33)
Kohokartan leveys ≤ 800 mm (C33, C40)
Kohokartan paras lukukorkeus 1200-1600 mm (B03)
Lattiaan tai maahan kiinnitettävissä opastaulussa on oltava valkoisella kepillä tunnistettava alaosa (alapiena) korkeudella 60-100 mm (B12)
Kohokartan kulma sekä seinäkiinnityksessä että omassa telineessä (pystysuorasta luettuna) 15° (B03, B12)
Kohokartta voidaan asentaa 30-45° kulmaan pulpettimaisesti siten, että sitä pääsee tarkastelemaan myös pyörätuolista (B03)
Terävät reunat pyöristetään (A33)
Kohokartan lähelle keppiteline valkoiselle kepille, jotta voi lukea molemmin käsin (B10)
Ulkotiloissa likaantumisen välttämiseksi kohokartta asennetaan pystyasentoon (B03)
Ulko-olosuhteissa karttojen tulee kestää lämpötilojen vaihteluita ja ilkivaltaa (B03)

Suositukset

Kohokartat sijoitetaan mieluiten sisätiloihin ja ulkona katoksen alle (C40)
Kaikkia käyttäjiä palveleva kohokartta on sijoitettu niin, että ylettyvät lukemaan myös lapset ja pyörätuolia käyttävät henkilöt (C40)
Seinällä olevan kohokartan paras lukukorkeus 1400 mm (keskikohdan korkeus maasta tai lattiasta) (C40)
- Kohokartan alareunan asennuskorkeus 1100 mm (C33)
- Kohokartan alareunan asennuskorkeus ≥ 1100 mm (C40)
- Kohokartan yläreunan korkeus ≤ 1700 mm (C40)
Kiinnityslaitteiden ja telineiden materiaalien ja rakenteiden tulee olla sellaisia, etteivät ne aiheuta vaaraa (C31)
Kiinnityslaitteiden (esim. ruuvit) tulee olla sellaisia, ettei niitä voi sekoittaa kartan kohomerkintöihin (C31)

Asemalaiturille johtavan esteettömän reitin varrella ja laiturilla on näkövammaisia opastettava tarpeellisilla tiedoilla pistekirjoituksella, kohokirjaimilla tai -numeroilla (B12)
Uuden aseman esteettömän reitin varrelle on sijoitettava vähintään yksi kohokartta (B12)
Kohokartta sijoitetaan keskeiselle paikalle, josta on yhteydet kaikille asema-alueen laitureille (B12)
Aseman koho-kartta suositellaan varustettavan äänimajakalla sijainnin paikallistamiseksi (B12)

KOHOKARTAN SISÄLTÖ JA SEN ESITYSTAPA

Kohokartassa on esitettävä asema-alueen esteettömät reitit ja niiden yhdistämät palvelut ja toiminnot, tasonvaihdot, paikannimet ja ilmansuunta (B12)
Kohokarttaan, joka palvelee pelkästään sormien tuntoaistilla lukien sokeita, tulee lisätä kohokuvioiden selitykseksi pistekirjoitusta ja/tai ääniselostus. Sanakartta tukee kohokarttaa. (B10)
Kohokartta sopii kaikille, kun siinä on hyvät tummuus- ja värikontrastit sekä selkeät tekstit (B10)
Aseman kohokartassa tiedot esitetään vähintään kahdella kielellä (suomi, ruotsi). Pistekirjoitus on esitettävä vähintään suomen kielellä (B12)
Kartta-avain selkeästi erillään muusta kartasta (B10)
Olet tässä -symbolin on erotuttava selkeästi kartan pinnasta ja muista merkinnöistä (B10)
Kartta-avaimeen sijoitetaan kaikki kartan ulkopuolinen informaatio, myös symboliselitykset (B10)
Kohokartan pinnan tulee olla sileä (B10)
Kohoviivojen reunat tulee pyöristää (B10)

Suositukset

Kohokartassa tulee olla näkevien tekstinä esim. kartta-avaimen selitteet, jotta esim. mukana oleva opas voi lukea ne. Näkeville tarkoitettujen tekstien ei tarvitse olla koholla. (C31)
Näkeville tarkoitetun tekstin ja pistekirjoitustekstin sisällön tulee olla aina sama (C31)
Kohokarttaan merkitään kohteen nimi, osoite, alueen rakennukset, esteettömät sisäänkäynnit, keskeiset toiminnot, esteettömät kulkureitit, ”olet tässä”-piste (C01)
Jotta ympäristö hahmottuu, kuvataan kartassa myös lähiympäristöä ja tärkeimpiä maamerkkejä (C40)
Kartassa tulee olla pohjoisnuoli ja mittajana (C31)
Kohokartassa tulee olla selkeät symbolit, toisistaan erottuvat viivat ja kuvioiden välillä riittävästi tilaa tuntoaistilla tunnistamista varten (C15)
Kohokartassa kuviot, viivat, eri muotoiset alueet ja rakennukset ilmaistaan kohoviivoin, kohomuodoin tai kohosymbolein (C15)
Yhdessä kartassa ei saa olla liikaa värejä. Neljästä viiteen on maksimi. (C40)
Olet tässä -symboli merkitään karttapohjasta erottuvalla tehostevärillä ja puolipyöreällä kohonastalla (C15)
Kulkureitti esitetään kohoviivalla leveys 1-3 mm / korkeus 1 mm (C31)
Katko- tai pisteviiva on voitava tunnistaa jatkuvana viivana (C31)
Kartassa ja kartta-avaimessa samankokoiset numerot ja kirjaimet (C31)
Pistekirjoitustekstin on oltava lähellä symbolia, jotta niiden ymmärretään kuuluvan yhteen (C31)
Kartta-avaimen symbolien tulee olla muodoltaan ja kooltaan samoja kuin kartassa (C31
Kohokartan pinnan tulee olla matta tai puolimatta, se ei saa kiiltää tai olla liukas (C31)
Sisätilan kohokarttoja valmistetaan kollaasina eri materiaaleja yhdistellen, kuohupaperista tai Theroform-menetelmällä, jossa materiaalina on muovi. (C40)
Ulkokäyttöön soveltuvien kohokarttojen materiaalien tulee tuntua miellyttäviltä ja kestävä vaihtelevia sääolosuhteita. (C40)
Ulkokäyttöön soveltuvien kohokarttojen materiaalien ja valmistustekniikan tulee soveltua sarjatuotantoon (mm. opasteiden uusiminen). (C40)

Tilaopaste sijoitetaan seinään oven avautumispuolelle 1400-1600 mm korkeudelle. Tila nimi ja numero toteutetaan kohomerkintänä. (B03)
Lyhyissä teksteissä ja esim. huoneen numeroissa on hyvä käyttää kohokirjaimia. Tällöin ei valttämättä tarvita erillistä pistekirjoitusopastetta. (B03)
Opasteen suuntaa osoittavien ja ovisymbolien tulee olla kosketeltavissa varustettuna kohokirjaimin ja pistekirjoituksella (C01) sijoituskorkeudella ≤ 1600 mm (A30)
Pelkästään tuntoaistilla luettavien opasteiden suositeltavin asennuskorkeus 1300-1400 mm (B03, B12)
Opasteen tekstin lukualueen korkeus maasta tai lattiasta 1200-1600 mm (A30)
Kerrosopaste sijoitetaan kerrostasanteelle hissin läheisyyteen sekä hissiin. Kerrosopasteesta ilmenevät eri kerrosten päätoiminnot. (B03)
Hissin kutsupainikkeiden yhteyteen on asennettava tuntoon perustuvat opasteet tai pistekirjoitusopasteet (B12)
Hissin kutsupainikkeen yläpuolelle sijoitetaan tarvittaessa pistekirjoituksella toteutettu kerrosopaste (B03)
Asemalla pistekirjoituksella on opastettava vähintään laiturin numero ja suuntatieto (B12)
WC-tila merkitään liikkumisesteisen tunnuksella eli kansainvälisellä pyörätuolitunnuksella, jossa on selkeä tummuuskontrasti ja joka on myös tuntoaistilla havaittava. (B01)
WC-tilojen kätisyys eli kummalla puolella wc-istuinta on pyörätuolille tarkoitettu vapaa tila, on hyvä esittää opasteessa. (B01)
Merkintöjen ja muotojen tulee selkeästi vastata niille määrättyä tarkoitusta (A33)
Näkyvässä opastuksessa käytettävien kirjasimien, symbolien ja kuvasymbolien on erotuttava värikontrastiltaan taustasta (A10)
Jos opasteessa on nuolimerkintöjä, on samat nuolet oltava myös pistekirjoituksessa (A30)
Koho-opasteen pistekirjoitusteksti sijoitetaan 8 mm kohotekstirivin alapuolelle, ja kohdennetaan tekstin kohdalle vasempaan reunaan (A30)
Pistekirjoituksen sijoitusopaste sijoitetaan koho-opasteen vasempaan marginaaliin ylimmän pistekirjoitusrivin kohdalle (A30)
Pistekirjoitusta ei tulisi käyttää painikkeissa (A35)
Pistekirjoitus voidaan laittaa painikkeeseen, jos painiketta ei pysty paikantamaan kosketuksella, painikkeen ympärillä ei ole tilaa pistekirjoitukselle ja pistekirjoituksen lukeminen ei aiheuta tarkoituksetonta painikkeen käyttöä (A35)

Suositukset

Kohosymbolien on oltava yleisesti tunnettuja, konkreettisia ja helppotajuisia (C15)
Tekstin/symbolin ja taustan välillä tulee olla tummuuskontrasti (C01)
Opasteen pinnan tulee olla himmeä ja häikäisemätön (C01)
Helppolukuinen kirjasintyyppi (C01)
Samassa opasteessa toisiinsa liittyvät symbolit sijoitetaan samaan kehykseen (C15)

Asemalaiturille johtavien portaiden ja luiskien käsijohteissa pistekirjoitustieto esitetään ylemmän käsijohteen takapinnalla tai viereisellä seinäpinnalla (B12)
Asemalla käsijohteen pistekirjoituksella on opastettava vähintään laiturin numero ja suuntatieto (B12)
Käsijohdeopasteessa oleva nuoli ilmaisee kulkusuunnan (B10)
Käsijohdeopasteiden kohokirjaimilla tietoa välitettäisiin myös pistekirjoitusta osaamattomille käyttäjille (B10)
Jos portaiden edessä taktiili huomiolaatta, pistekirjoitus pyritään sijoittamaan käsijohteen päähän niin, että se toimii laatan jatkeena. (A35)
Pistekirjoituksellisessa käsijohteessa tulee olla vähintään 300 mm jatke portaikon syöksyn alkamis- ja loppumiskohdan yli, jotta pistekirjoituksen lukeminen on turvallista (A35)
Jos oven molemmilla puolilla on käsijohde, käsijohteen pistekirjoitus sijoitetaan oven aukeamispuolelle. (A35)

Suositukset

Jos pistekirjiotus on asennettu kaiteen taakse seinän puolelle, asennetaan se ylösalaisin (C40)

Lyhentämätön pistekirjoitus on helppoa kansainvälisen käytön sekä ikääntyneiden ja sokeiden käyttäjien kannalta (A33)
Pistekirjoituksessa ei käytetä lyhenteitä (B10)
Kun pistekirjoitusta koskeva tieto muuttuu, tulee pistekirjoitus korjata välittömästi (A35)
Pistekirjoitukseen käytetyn materiaalin tulee olla kestävää, vioittumatta normaalissa käytössä ja säilyttää hyvä taktiilinen luettavuus (A35)
Pistekirjoitukseen käytetty materiaali ei saa olla liian altis lämmölle, kosteudelle, nesteelle tai muille ilmaston tekijöille (A35)
Pistekirjoitukseen käytetyn materiaalin pinta tai reuna ei saa vahingoittaa lukijaa (A35)
Painettu teksti ja pistekirjoitus eivät saa häiritä toistensa luettavuutta (A35)
Pistekirjoitus tulee sijoittaa kosketukselle turvalliseen paikkaan (A35)
Pisteissä tulee olla kupera poikkileikkaus ja riittävä kohotus ympäristöstään (A33)
Pistekirjoituksen mittasuositukset vaihtelevat riippuen käytetystä materiaalista, kehon mitoista ja ympäröivistä olosuhteista (A33)
Pistekirjoituksen ympärillä suoja-alue
- 6 mm (A35)
- 7 mm (C40)
Pistekirjoituspisteen kohotettu korkeus
- 0,3-0,7 mm (A35)
Pistekirjoituspisteen halkaisija
- Ø 1-1,7 mm (A35)
- Ø 1,5 mm Suomessa (C40)
Pisteiden välinen tila pistekirjoituksessa (maasta riippuen)
- horisontaalisesti 2-2,8 mm / vertikaalisesti 2,2-2,8 mm (pisteen origosta) (A35)
- horisontaalisesti 1,25 mm, vertikaalisesti 1,0 mm Suomessa (C40)
Merkkien (kirjainten) välinen tila pistekirjoituksessa (maasta riippuen)
- 3,13-4,05 mm (A33)
- 1-pisteestä 1-pisteeseen 5,1-6,8 mm (pisteen origosta) (A35)
- 2,29 mm Suomessa (C40)
Rivien välinen tila pistekirjoituksessa (maasta riippuen)
- 1-pisteestä 1-pisteeseen 10,0-15,0 mm (pisteen origosta) (A35)
- 10 mm Suomessa (C40)

Suositukset

Pistekirjoitusmerkin leveys 4 mm Suomessa (C40)
Pistekirjoitusmerkin korkeus 7 mm Suomessa (C40)
Jos opasteissa käytetään pistekirjoitusta, siinä tulee olla sama informaatio kuin painetussa tekstissä (C40)
Pistekylteissä käytetään aina standardinmukaista pistekirjoitusta, sitä ei suurenneta (C40)

Kohokirjoituksessa käytetään lyhyitä, yksinkertaisia sanoja (B03)
Kohokirjaimet kirjoitetaan aina isoilla kirjaimilla eli VERSAALILLA (B03)
Kohotekstin profiili ylöspäin käännetty, pyöristettyreunainen V (C31)
Kohotekstin kohouma pinnasta
- ≥ 0,8 mm, suositus 1,0-1,5 mm (A30)
- ≥ 1 mm (B03)
Sormin tunnusteltavan kohotekstin kirjasinkoko
- 15 mm-55 mm (A30)
- 15-25 mm (B03)
- 25-40 mm (C33)
- 15-40 mm (C40)
Suositeltavat ns. päätteettömät kirjasintyypit kuten Arial tai Helvetica Medium (B03)
Kirjaimet eivät saa sotkeutua tunnusteltaessa toisiinsa, riittävän iso välistys (B03)

Suositukset

Kohokirjaimen ja symbolin viivanpaksuus 1-1,5 mm (C31)
Tekstien tasaus vasemmalle (C15)
Tuntokontrastin lisäksi kohokirjainten tummuuskontrasti helpottaa kirjainten havaitsemista (C31)
Yksittäiset kohokirjaimet ja numerot erottuvat helpommin kohoalustalta tai ympyrän sisään sijoitettuna (C31)

Käsijohteisiin, oviin, karttoihin ja lattioihin sijoitettavien kohosymbolien tulee vastata koho-tekstin ominaisuuksia (A30)
Kosketeltavien symbolien koko 15-55 mm (A30)
Pintojen tasoerojen korkeus
- ≥ 0,8 mm, suositus 1,0-1,5 mm (A30)
- ≥ 1 mm (B03)
- 1 mm (C40)

Suositukset

Kirjaimen tai numeron tulee aina olla koholla, ei kaiverruksena (C40)

Kohokarttojen lukemista ja tulkitsemista voidaan tukea lisäämällä karttaan sanakarttapohjaista ääniopastusta (B10)
Multimodaaliin ääniohokarttaan integroidaan sanakartta ääniopastuksena (B10)
Multimodaalin äänikohokartan äänitoiminnon tulee olla yhdenmukainen sanakartan tai Beacon-viestien kanssa (B10)

Kohokartan tulee olla hyvin valaistu 350-450 lx (A30)
Kohokartan valaistus sijoitetaan niin, että kohokirjaimet eivät aiheuta varjoja viereisten kirjaimien päälle (B03)
Koho-opasteen tulee olla häikäisemätön (A30)

Suositukset

Koho-opasteen tulee olla tasaisesti valaistu (C01)

Määräykset:

A10

Komission asetus (EU) no:1300/2014, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden eritelmistä
18.11.2014, päivitetty 28.9.2023 Euroopan komissio

A30

ISO 21542:2011 Building construction — Accessibility and usability of the built environment
15.12.2011, ISO (the International Organization for Standardization)
maksullinen, ei julkista tietoa

A33

SFS-ISO/TR 22411_Esteettömyys, Ergonomiatietoa ja opastusta oppaan ISO/IEC
Suomen Standardisoimisliitto SFS
maksullinen, ei julkista tietoa

A35

ISO 17049:2013 Accessible design – Application of braille on signage, eguipment and appliances
15.10.2013, ISO (the international Organization for Standardization)
maksullinen, ei julkista tietoa

OHJEET:

B01

Ympäristöministeriön ohje rakennuksen esteettömyydestä
26.3.2018, Ympäristöministeriö

B03

Esteetön rakennus ja ympäristö
2019, Ympäristöministeriö

B10

Näkövammaisia henkilöitä palvelevan moniaistisen suunnistamismenetelmän ja opastejärjestelmän kehittämishanke 5/2018
Liikennevirasto

B12

Ratatekniset ohjeet (RATO) osa 16, Väylät ja laiturit, 43/2017
21.12.2018, Liikennevirasto

SUOSITUKSET:

C01

Esteettömyyskartoitusopas 2019
Invalidiliitto ESKE